Qui connaît la Maison Penchée en Maurienne ?

Mon Expérience Voyage - Maison Penchée en Savoie

Cet article participe au rendez-vous mensuel #EnFranceAussi organisé par « Le coin des voyageurs » et le blog Itinera Magica qui a choisi le thème « Ruines… ».

Voilà. Que faire maintenant ? Ce thème ne m’inspirait pas vraiment. Moi qui n’aime pas les vieilles pierres… alors je suis allée voir la définition de ce mot. Larousse nous dit que Ruine se dit pour « tout édifice détruit, délabré, écroulé ». C’est ainsi j’ai pensé à un de mes endroits préférés en Savoie, il s’agit de la Maison Penchée ! Rien à voir avec l’époque médiévale (ouf !), ce bâtiment est même plutôt récent.

Vous avez dit Maison Penchée ?

Il s’agit en fait d’un blockhaus de défense de l’entrée monumentale du tunnel ferroviaire du Mont-Cenis à Modane. Construit en 1939, ce petit ouvrage de défense et d’observation défendait donc l’entrée du tunnel ferroviaire mise en service en 1881.

Fin 1944, en se repliant, les troupes allemandes détruisaient systématiquement les ouvrages routiers et ferroviaires, c’est ainsi qu’elles firent exploser deux wagons chargés d’explosifs placés dans le tunnel à proximité de l’entrée française.

La violence de l’explosion fut telle, qu’elle projeta le blockhaus, construit en béton armé, à quelques dizaines de mètres de son emplacement initial sans le détruire. Le blockhaus se retrouva donc planté dans le sol et incliné selon deux angles au bord de la route.

Aujourd’hui, la Maison Penchée est une attraction touristique à part entière !

Maison_penchée_CP_Objectif_Photo-Copier

20130324144531-f42561b9-la20130324144709-f5c8e380-la

Où se situe la Maison Penchée ?

La maison penchée est située sur la route qui mène à la station de Val Fréjus. Elle peut être visitée toute l’année. Une fois à l’intérieur vous défierez la loi de la gravité. Vous comprendrez pourquoi en regardant la vidéo ci-dessous:

Cette maison est très appréciée des locaux qui y viennent régulièrement. Moi la première ! Voilà une bonne raison de plus de visiter la Maurienne #MauriennisezVous !

Ah avant de partir, je voudrais partager avec vous un petit bijou sur la planète Youtube. Il s’agit de la vidéo pleine d’humour de Rémi Trouillon sur… la Maison Penchée ! C’est fun, c’est frais, c’est drôle.

#MauriennisezVous le hashtag qui fait déplacer des montagnes

Mon Expérience Voyage - #MauriennisezVous

Cet article participe au rendez-vous mensuel #EnFranceAussi organisé par « Le coin des voyageurs » et le blog Fish and Child qui a choisi le thème « A 15 km de chez moi ».

La définition de « chez moi » est comme qui dirait compliquée. Je suis de partout à la fois, de Paris, Lyon, Amiens, Portsmouth (là où je vis maintenant) mais aussi de Savoie, là d’où je viens. Et c’est donc ce coin qui me tient tant à coeur qui va faire l’objet de cet article.

Quand je dis aux gens que je rencontre que je viens de la Maurienne. Ceux qui connaissent, voient ça…

Sauf que moi, je vois ça !

En encore, la plupart ne connaissent pas. Je suis obligée de citer des noms de stations de skis comme La Toussuire, La Norma, Valloire… pour qu’enfin ils me disent « Ah ba oui mais je ne savais pas que c’était dans la Maurienne… »

Voilà le résumé de l’histoire de cette vallée, touristique malgré elle, bénéficiant encore d’une image grise, ternie par son activité industrielle autour de l’aluminium. Elle a pourtant tout pour devenir une marque puissante, une destination incontournable en France pour ce qu’elle a à offrir, ses stations de skis, son patrimoine, ses paysages à couper le souffle, son Opinel et ses cols mythiques du Tour de France. On connaît tout ça mais on ne l’associe pas à la Maurienne. Et c’est là où les réseaux sociaux interviennent. Autant dire qu’une marque n’existe pas si elle n’est pas présente sur l’internet (comme y disent chez moi). Et oui, en matière de tourisme, une destination est traitée comme une marque.

C’est ainsi que l’association Maurienne TV a lancé en décembre 2016 le hashtag #MauriennisezVous devenu très rapidement une marque en elle-même tant elle a rencontré un succès sur les réseaux sociaux. Les internautes ont joué le jeu, se sont montrés créatifs et sont fiers de participer à la valorisation de la Vallée de la Maurienne.

Le hashtag s’exporte même à l’étranger !

View this post on Instagram

#mauriennisezvous en #australie Merci à Jean Marie Favre

A post shared by Mauriennisez Vous (@mauriennisez_vous) on

Pour résumer à 15 minutes (un peu (beaucoup) plus) de chez moi, il y a un paradis touristique qui vient jusqu’à moi grâce à la puissance des réseaux sociaux. Vous aussi, contribuez-y #MauriennisezVous vint diou !

Au fait, la Maurienne c’est là…

Pour s’abonner à la chaîne Youtube Maurienne TV c’est par ici.

Avis sur internet : pourquoi vous devez les écrire en français ?

Mon Expérience Voyage - Avis sur internet en français

Vous rentrez  de vacances à l’étranger et vous avez visité pleins de supers hôtels, restaurants, musées (ça arrive !) et vous avez envie de le partager avec d’autres internautes. Oui mais voilà, les lieux sont à l’étranger alors vous êtes tentés d’écrire sur Airbnb, TripAdvisor, Yelp, Booking, Google et autres vos témoignages en anglais pour toucher le plus de monde possible. Erreur.

Vos avis ne s’exportent pas dans le monde entier

Malheureusement, votre avis tient de votre expérience personnelle. Et ce n’est pas une nouveauté, les goûts et les couleurs sont propres à chacun ! Mais ça l’est encore plus dans un contexte de globalisation. Voici deux exemples pour mieux comprendre.

Avis anglais versus français

A Portsmouth où je vis, je suis souvent orientée vers des restaurants, glaciers, etc. grâce aux avis des Anglais locaux. Et devinez quoi je suis souvent déçue, leur standards ne sont pas mes standards. Et moi quand je leur parle de restaurants que je juge incontournables ce sont souvent ceux qui riment avec leurs pires expériences !

Avis américain versus français

L’expérience se répète avec les américains. En Europe, ils trouvent toujours que la quantité n’est pas au rendez-vous ou que le service est exécrable par que le serveur ne vient pas remplir leur verre d’eau dès qu’il est vide ! Tandis que le français apprécie la distance laissée par le serveur, c’est une marque de professionnalisme.

Vous l’aurez compris, écrire vos commentaires en français, c’est s’adresser à d’autres Français qui vont être plus sensibles à votre avis. Si tout le monde écrit en anglais, comment voir la différence ?

Vos avis sont automatiquement traduits

Et puis si vous souhaitez être lus par le plus de monde possible, pas de panique, il y a les traducteurs automatiques. Ils ont vraiment évolué ces dernières années. Si si je vous assure. Ok ce n’est pas parfait mais suffisamment pour comprendre le message. Il ne s’agit pas de traduire un livre en respectant le style de l’auteur ! Même si certains sont plutôt inventifs, on parle de témoignages sur internet… Si vos avis sont grammaticalement corrects, l’outil s’en sortira d’autant plus. D’ailleurs de plus en plus de plateformes telles que Airbnb demandent désormais d’écrire les commentaires dans sa propre langue.

Et pour vous prouver que ça marche (plutôt) bien, voici une capture d’écran d’un avis laissé par un client anglais.

Avis TripAdvisor en anglais

Avis TripAdvisor en anglais

Avis TripAdvisor en français après traduction automatique

Avis TripAdvisor en français après traduction automatique

Nous ne sommes pas tous bilingues

Même si on est très bon en anglais, c’est difficile d’exprimer ses impressions correctement et sincèrement quand ce n’est pas notre langue maternelle. On manque souvent de vocabulaire pour décrire son opinion, ses sensations… Vos avis en deviendront alors vraiment impersonnels et ce n’est pas le but !

La langue française mérite d’être plus présente sur internet !

Saviez-vous que la langue française ne représente que 4% des pages sur internet versus 54% pour l’anglais ? C’est moins que le russe, le japonais, l’allemand, ou l’espagnol. Si on ne veut pas que le français se perde, écrivons nos avis en français !

Avis sur internet en français ou en anglais ?

Avis sur internet en français ou en anglais ?

Et vous, vous les écrivez en quelle langue vos avis sur internet ?